人前に出ると、声が小さく、滑舌が悪い。
英会話を上達させたいと思っているけど、その前に、日本語こそ改善しないといけないんじゃないか?と気がついたのが今月初め。 プレゼンの時に、声が通らない。マイクがないと部屋の後ろまで声が届かない。 でも、どうやら声が小さく、滑舌が悪いのは、父方の遺伝のようだ。 腹式呼吸を訓練すれば、声は大きくなるんだろうか? 実は猫のツーショット→ 数日前のアカデミー賞の授賞式の様子をニュースで見た。 日本人がダブル受賞をして、壇上でスピーチしていたけれど、そもそもあのような張りつめた緊張感の中で、英語でスピーチするなんて、相当訓練していないと、うまくいくはずがない。 英語にしてしまうと、「言いたいこと」と「言えること」が乖離してしまい、細かいニュアンスなどは全く消されて、すごく単純かつ幼稚な発言にしかならない。 I'm very happy! みたいな。 オーディエンスが冷笑するくらいなら、外国から招いている作品・スタッフなのだから、通訳を用意して、日本語で堂々と自然なスピーチをさせてあげればよいのに…。
by columbus59
| 2009-02-25 22:57
| ひとりごと
|
Comments(2)
Commented
by
uzuki
at 2009-03-02 21:45
x
オーストラリアでは当日の夜にテレビでアカデミー賞が放送されていて
日本の映画とショートアニメーション(?)で賞をとったというのを ニュースで知っていたので、その授賞式を見たくて見ていたのですが メインの授賞式だけしか放送されませんでした。残念。 私もむくそらママさんと一緒で英語圏ではない外国からのゲストには 通訳をつけてあげればのにって思ってました! そのうほうが通訳する人によってすこしニュアンスが違っても本当に 思ってる事がみんなに伝わるのにって。
0
Commented
by
columbus59 at 2009-03-04 21:19
★uzukiさん
日本では大フィーバー?だったので、何度かニュース映像を見ることができました。 英語圏の人は、なかなか英語を話す苦労を理解しないからなぁ… なんだか小馬鹿にした感じの人もいて、残念でした。 英語を押し付けるのも、ひとつの権力だと思うんですが。。 それとも、日本人の方が、自発的に英語でスピーチしたいのかなぁ。
|
author
カテゴリ
全体 猫 猫の紹介 むくそら in Chicago ひとりごと 散歩道 daily life お気に入り learning English workout travel with my cats おとなの勉強 渡航準備 猫の検疫準備録 旅行記 保護猫ナナ 猫の肥大型心筋症 猫の慢性腎不全 以前の記事
お気に入りブログ
その他のジャンル
ブログパーツ
記事ランキング
画像一覧
|
ファン申請 |
||